A Nottinghamshire police officer who put his life on the line during a break at his holiday home near Skegness by going into the sea at night to save a local woman from drowning is to receive a top national bravery honour personally approved by royalty.