In the wake of the King’s coronation, rumours swirled that Sir Karl Jenkins was in fact Meghan Markle in disguise - but the Welsh composer has put the rumours to bed