Poundland has already introduced best-selling tipples into 16 stores, and now plans up to 40 more by the autumn