The Crown stars Dominic West and Olivia Williams have been spotted filming King Charles and Camilla’s wedding scenes for the Netflix series